 |
Elieser/Levi Klarenmeyer
3.2.1821 – 21.3.1900
פ”נ
איש ירא ה’ מנעוריו
תם וישר בכל מעשיו
ורודף שלום בכל ימי חייו
ה”ה אליעזר בר משה יוסף
נפטר ביום כ’ ו’אדר ונקבר
ביום כ”ד ואדר תר”ס לפ”ק
תנצבה
Hier ist geborgen / ein Mann, er fürchtete den Ewigen seit seiner Jugend. / Makellos und rechtschaffen war er in allen seinen Taten, / und strebte nach Frieden alle Tage seines Lebens. / Das ist Elieser, Sohn des Mosche Josef. / Er verschied am 20. Adar II und wurde begraben / am 24. Adar II 660 n.kl.Z. / Seine Seele sei gebunden im Bündel des Lebens.
[Hie]r ruht in Frieden
Levi Klarenmeyer
geb. 3. Febr. 1821 in Belle,
gest. 21. März 1900 in Meinberg.
Ein Gottes fürchtiger Mann
von seiner Jugend an ohne
Fehl: Gerecht in allen seinen
Thaten und friedfertig alle
Tage seines Lebens.
Scheinche bat Schimon
gest. 3.2.1905
פ”נ
אשת חיל התפארת בעלה
ותפארת בניה רחוקה מעין
וקרובה אל הלב לעולם
מרת שינכא בת שמעון
נפטרה ביום כח שבט ונק
ברה ביום א אדר תרסה לפ”ק
תנצבה
Hier ist geborgen / eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes / und die Zierde ihrer Kinder, fern vom Auge / und nahe am Herzen ewig: / Frau Scheinche, Tochter des Schimon. Sie verschied am 28. Schevat und wurde beg/raben am 1. Adar 665 n.kl.Z. / Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens.
Stein abgenommen
liegt auf dem Grab,
Textseite nach unten
If you have any questions, send an eMail
Site © David Blank 2014–2017
Photos © Mathias Schafmeister 2014–2017